Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - Aneta B.

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 841-860 për rreth 1353
<< I mëparshëm••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 •• 63 •••Tjetri >>
182
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha polake W locie esemesa
W locie esemesa
Amor szuka zakochanych
bo ograniczeni znakami
zamykają swą miłość
w małej skrzynce
westchnień głębokich
i wyznań czarownych
pragnąc przemycić
i gwiazdy Oriona
i sny swoje
i marzenia
i wielką tęsknotę
British English

Përkthime të mbaruara
Anglisht In the flight of a text message
Frengjisht Dans l'envol d'un texto
30
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Jag har alltid varit viktig för honom
Jag har alltid varit viktig för honom
Ett citat som ska vara till en tatuering. Vet inte om det ska vara honom/han på slutet. Gjärna en översättning med båda versionerna.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Ego semper ei persona magnae auctoritatis fui.
78
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Kärlek och respekt till familjen som är och...
Kärlek och respekt till familjen som är och alltid kommer att förbli det viktigaste i mitt liv.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Caritas atque respectus familiae
43
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Frase sobre Deus
Deus faz tudo perfeito e cumpre sempre o que promete.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Deus omnia perfecta facit et promissum semper perficit.
35
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Alla som dansar fulla är inte våldtäktsmän.
Alla som dansar fulla är inte våldtäktsmän.
Edited "våldtäcktsmän" with "våldtäktsmän" /pias 091118.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Omnes, qui ebrii saltant, violantes non sunt.
33
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze "NÃ¥r en stjerne blinker smiler en engel" eller...
"NÃ¥r en stjerne blinker smiler en engel"

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine "Quando astrum fulget, angelus subridet".
35
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht oändlig kärlek
oändlig kärlek

Till döden skiljer oss åt

Përkthime të mbaruara
Anglisht endless love
Gjuha Latine Amor perpetuus
29
gjuha e tekstit origjinal
Greqisht Θέλω να ζήσω σε ένα εναλλακτικό κόσμο
Θέλω να ζήσω σε ένα εναλλακτικό κόσμο

Përkthime të mbaruara
Anglisht I want to live in an alternative world.
Gjuha Latine Volo vivere in mundo optionali
34
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht If there is a God, protect my loved ones.
If there is a God, protect my loved ones.
Some suggested "Si quis Deus,meos tueatur". I really want to confirm that it is a correct translation.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Si Deus exstat, meos familiares protege.
23
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Onde está a minha alma gémea?
Onde está a minha alma gémea?

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Ubi meus alter ego est?
34
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Devemos amar a deus sobre todas as coisas
Devemos amar a deus sobre todas as coisas
oraçao

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Ante omnia deum amare debemus
55
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht förälder 24:7 den viktigaste i mitt liv är jag!
Jag är en förälder 24:7 och det är det viktigaste i mitt liv!"?

förälder 24:7 syftar på föräldraskapet 24tim om dygnet 7dagar i veckan.
i sammanhanget skrivet att likna en biblisk del. ( ex. johannes 3:16 )
med "jag" menar ja både mej själv och min dotter Moa ( uttalas ju som franskans "jag")
för att vara en bra förälder måste man vårda sej själv....

Before edit : "förälder 24:7
den viktigaste i mitt liv är jag!"

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine "Ego parens sum XXIV:VII et hoc pro vita mea maxime valet"?
23
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Pai, sou sempre fiel e grato.
Pai, sou sempre fiel e grato.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Father, I am always faithful and grateful.
Gjuha Latine Pater, ego semper fidelis atque memor sum.
22
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Përkthime të mbaruara
Gjuha polake Puste beczki hałasują najgłośniej.
Anglisht Empty barrels make the most noise.
Rusisht Пустая бочка пуще гремит.
Spanjisht Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bullgarisht Празните кофи тракат най-много.
Gjuha portugjeze Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugjeze braziliane Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Frengjisht Les fûts vides font le plus de bruit.
Gjuha holandeze Holle vaten
Gjuha daneze Tønder
Lituanisht Proverb
Shqip Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romanisht Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbisht Prazna burad najveću buku prave
Boshnjakisht Prazne bačve čine najviše buke.
Turqisht BoÅŸ variller
Persishtja طبل غازی
Italisht I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebraisht חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvegjisht Tomme tønner bulrer mest.
Bretonisht Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Greqisht Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Gjuha Latine Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalonje Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabisht البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hungarisht Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandeze Bylur hæst í tómri tunnu.
Gjuha Faroese Tómar tunnur buldra mest.
Mongolisht Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Greqishtja e lashtë Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Gjermanisht Leere Tonnen
Gjuha Ukrainase Порожня бочка дужче гримить
Kineze e thjeshtuar 一桶不响,半桶晃荡
Çeke Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kinezisht 一桶不響,半桶晃蕩
Letonisht Tukša muca tālu skan.
Gjuha sllovake Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Gjuha Afrikanase Leë vate
Finlandisht Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroatisht Prazne bačve
Maqedonisht Празните кофи повеќе врева прават.
34
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Aprendemos a dar valor quando se perde...
Aprendemos a dar valor quando se perde...

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Amittentes aestimare discimus...
16
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht inanmak başarmaktır
inanmak başarmaktır

Përkthime të mbaruara
Suedisht tror
Gjuha Latine Credere idem significat quod bene prospere
17
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Eu e tu somos iguais
Eu e tu somos iguais
Para latin

Përkthime të mbaruara
Anglisht You and I are alike.
Gjuha Latine Tu egoque similes sumus.
<< I mëparshëm••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 •• 63 •••Tjetri >>